Popeye découvre Biscoto : 1948-1949

Du 6 décembre 1948 au 2 avril 1949, paraissait dans les quotidiens américains à raison d'un strip par jour, l'histoire "Boogerman" par Tom Sims et Bela Zaboly. En France, les 98 strips de cette aventure rebaptisée "Popeye découvre Biscoto" ont été publiés dans les pages de L'Aurore entre le 10 octobre 1949 et le 31 janvier 1950.
Grace au site Gallica j'ai pu récupérer intégralité de cet ébouriffant feuilleton plein de rire, d'aventure, d'humour, d'amour et de mystère !

Tartine : Le vampire ne boit qu'une bouteille - 1961

   En octobre 1961 dans le numéro 80 du bimensuel Tartine, on pouvait lire la version française de "Mezzanotte di fifa" de Giovan Battista Carpi, sorti 3 mois plus tôt en Italie dans Soldino n° 15 et devenu depuis depuis un immense classique. 

   Je voudrais bien savoir qui traduisait et adaptait en français les histoires italiennes de Bianconi dans les petits formats de Jean Chapelle pendant ces années-là. Les dialogues, les noms des personnages secondaires et les tournures de phrases sont très proches de ceux des histoires de Gabi Arnao dans les mêmes magazines.

  Je me suis toujours demandé si c’était Arnao lui-même qui traduisait les Tartine ou si c’était quelqu'un d'autre (Jean Chapelle ?) qui traduisait le matériel de Bianconi et repassait en les adaptant un peu les dialogues dans les histoires de Gabi Arnao tellement que les styles d'écriture sont proches.   

  Je suis quasiment persuadé que c'est la même personne...

Mol et Dendur : N'envahissez pas la Terre ! - 1960

Il y a 60 ans, le bimensuel Tartine proposait dans son numéro 46 daté de mai 1960, un épisode épique de Mol et Dendur  par Gabi Arnao. Une aventure dans laquelle la science-fiction la plus paranoïaque est parsemée de marrons dans la gueule tous plus ébouriffants les uns que les autres se disputant la vedette avec une ribambelle de coups de gourdins derrière la tronche qui laisse rêveur... 

Cerise sur le gâteau, il y a aussi une belle brochette de barbus galactiques !