Superfemme - 1946

Du 28 juin au 20 juillet 1946, France-Soir publie chaque jour un strip de Wonder Woman par Charles Moulton au scenario et H. G. Peter au dessin. C'est la première fois que le personnage est publié en France. J'ai récupéré les 19 strips sur Gallica.  

Popeye dans Cinévie en 1946

Entre le 26 mars et le 8 octobre 1946, le magazine hebdomadaire de cinéma Cinévie publie sous le titre "Les nouvelles aventures de Popeye dit Mathurin", 28 sunday pages du Thimble Theatre de Tom Sims et Bela Zaboly dessinées entre le 16 décembre 1945 et le 30 juin 1946.
Hélas, la traduction française passe un peu à côté. La prononciation et l'accent si poétique de Popeye n'ont pas leur place ici. Même chose pour les tournures si distinguées de Gontran qui passent à la trappe. Tout le monde parle pareil ! Et, trahison ultime,  les hamburgers sont remplacés par des "petits pâtés" !

Donald Duck : Les mésaventures de Donacchio - 1946

The Wonderful Mis-Adventures of Donocchio est une histoire parue dans les pages du comic book The Wonderful Adventures of Pinocchio (Four Color #92) édité en janvier 1946 par Dell Comics. C'est un crossover entre les personnages de la série Donald Duck et ceux de Pinocchio, le deuxième long-métrage d'animation des studios Disney sorti sur les écrans américains le 7 février 1940. 
La particularité de cette histoire est d’être dessinée par Walt Kelly qui avait déjà participé en tant qu'assistant de Fred Moores sur le dessin animé. 
Les mésaventures de Donacchio a été traduit et publié pour la première fois en France dans Le Journal de Mickey n° 149 en avril 1955.