Popeye : Miss Juice of 1948

"Miss Juice of 1948" est une histoire du Thimble Theatre parue à l'origine dans les quotidiens américains entre le 26 avril et le 21 juin 1948 sous la forme de 49 daily strips et publiée en France dans La Bourgogne républicaine de février à juillet 1952.
J'ai retrouvé le feuilleton complet grâce au site  Gallica.

Popeye dans Cinévie en 1946

Entre le 26 mars et le 8 octobre 1946, le magazine hebdomadaire de cinéma Cinévie publie sous le titre "Les nouvelles aventures de Popeye dit Mathurin", 28 sunday pages du Thimble Theatre de Tom Sims et Bela Zaboly dessinées entre le 16 décembre 1945 et le 30 juin 1946.
Hélas, la traduction française passe un peu à côté. La prononciation et l'accent si poétique de Popeye n'ont pas leur place ici. Même chose pour les tournures si distinguées de Gontran qui passent à la trappe. Tout le monde parle pareil ! Et, trahison ultime,  les hamburgers sont remplacés par des "petits pâtés" !